Qod Kafani - Lirik Arab Indo Plus Arti | قَدْ كَفَانِی

    Saya buatkan postingan Lirik Sholawat ini sudah di lengkapi Teks Arab, Indonesia beserta Artinya. Mudah mudahan bermanfaat.

Klik Tombol di bawah ini untuk menganti tampilan teks

• Arab
• Indonesia
• Arti
• Semua

 

قَدْ كَفَانِی

 

قَدْ كَفَانِی عِلْمُ رَبِّی ، مِنْ سُؤُالِی وَاخْتِیَارِي

فَدُعَائِی وَابْتِهَالِی ، شَاهِدٌ لِی بِافْتِقَارِی

 

فَلِهَذَا السِّرِّ اَدْعُوا ، فِی يَسَارِی وَعَسَارِی

اَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِی ، ضِمْنَ فَقْرِی وَاضْطِرَارِی

 

يَاإِلهَِی وَمَلِيکِی أَنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِی

وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِی ، مِنْ هُمُومٍ وَاشْتِغَالِی

 

فَتَدَارَکْنِی بِلُّطْفِ ، مِنْكَ يَامَوْلَی المَوْالَی

يَاكَرِيْمَ الوَجْهِ غِثْنِی ،  قَبْلَ أَنْ يَفْنَی اصْطِبَارِی

 

يَاسَرِيْعَ الغَوْثِ غُوْثًا ، مِنْكَ يُدْرِکْنِی سَرِيعًا

يَهْزِمُ العُسْرَ وَيَأْتِی ، بِالَّذِی أَرْجَو جَمِيْعًا

 

يَا قَرِيْبًا يَامُجِيْبُا ، يَا عَلِيْمًا يَا سَمِيْعًا

قَدْ تَحْقَقْتُ بِعَجْزِی ، وَخُضُوْعِی وِانْکِسَارِی

 

لَم أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقْفِ ، فَارْحَمَنْ رَبِّی وُقُوْفِی

وَبِوَادِی الْفَضْلِ عَاکِفْ ، فَأَدِمْ رَبِّی عُکُوْفِی

 

وَلِحُسْنِ الظًّنِ لَازِم ، وَهُوِ خَلِی وِحَلِيْفِی

وَأَنِيْسِی وَجَلِيْسِی ، طُوْلَ لَيْلِی وَنَهَارِی

 

حَاجَةً فِی النًّفْسِ يَارَبِّ ، فَاقْضِهَا يَاخَيْرَ قَاضِی

وَأَرِحْ سِرِّی وَقَلْبِی ، مِنْ لَظَاهَا وَالشُّوَاظِ

 

فِی سُرُوْرٍ وَحُبُورٍ ، وَإِذَا مَا کُنْتَ رَاضِی

فَالْهَنَا وَالْبَسْطُ حَالِی ، وَشِعَارِی وَدِثَارِی

 

 

Qod Kafani

 

Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Fadu’a-i wabtihali syahidun li biftiqori

 

Falihadzas-sirri ad’u fi yasari wa ‘asari

Ana ‘abdun shoro fakhri dlimna faqri wadlthirori

 

Ya ilahi wa maliki Anta ta’lam kaifa hali

Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi

 

Fatadarokni biluthfin minka ya mawlal mawali

Ya karimal wajhi ghitsni qobla an yafna-shthibari

 

Ya sari’al ghoutsi ghoutsan minka yudrikni sari’an

Yahzimul ‘usro wa ya‘ti billadzi arju jami’an

 

Ya qoriban ya mujiban ya ‘aliman ya sami’an

Qod tahaqqoqtu bi’ajzi wa khudlu’i wankisari

 

Lam azal bil babi waqif farhaman robbi wuqufi

Wa biwadil fadl-li ‘akif fa-adim robbi ‘ukufi

 

Wa lihusnidhdhonni lazim wa huwa khilli wa halifi

Wa anisi wa jalisi thula laili wa nahari

 

Hajatan fin-nafsi ya robbi faqdliha ya khoiro qodli

Wa arih sirri wa qolbi min ladhoha wassyuwadhi

 

Fi sururin wa huburin wa idza ma kunta rodli

Falhana walbasthu hali wa syi’ari wa ditsari

 

Qod Kafani

 

“Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku”

“Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)”

 

“Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku”

“Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu)”

 

“Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku”

“Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)”

 

“Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja”

“Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya, tolonglah aku, dengan pertolongan yang datang sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar”

 

“Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera”

“Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan”

 

“Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar”

“Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku”

 

“Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu”

“Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini”

 

“Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku”

“Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam”

 

“Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan”

“Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati)”

 

“Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau Ridhoi”

“Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambang kehidupanku dan selubung perhiasanku”

 

 

قَدْ كَفَانِی

 

قَدْ كَفَانِی عِلْمُ رَبِّی ، مِنْ سُؤُالِی وَاخْتِیَارِي

Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

“Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku”

 

فَدُعَائِی وَابْتِهَالِی ، شَاهِدٌ لِی بِافْتِقَارِی

Fadu’a-i wabtihali syahidun li biftiqori

“Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)”

 

فَلِهَذَا السِّرِّ اَدْعُوا ، فِی يَسَارِی وَعَسَارِی

Falihadzas-sirri ad’u fi yasari wa ‘asari

“Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku”

 

اَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِی ، ضِمْنَ فَقْرِی وَاضْطِرَارِی

Ana ‘abdun shoro fakhri dlimna faqri wadlthirori

“Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya kebutuhanku (padaMu)”

 

يَاإِلهَِی وَمَلِيکِی أَنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِی

Ya ilahi wa maliki Anta ta’lam kaifa hali

“Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku”

 

وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِی ، مِنْ هُمُومٍ وَاشْتِغَالِی

Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi

“Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)”

 

فَتَدَارَکْنِی بِلُّطْفِ ، مِنْكَ يَامَوْلَی المَوْالَی

Fatadarokni biluthfin minka ya mawlal mawali

“Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja”

 

يَاكَرِيْمَ الوَجْهِ غِثْنِی قَبْلَ أَنْ يَفْنَی اصْطِبَارِی

Ya karimal wajhi ghitsni qobla an yafna-shthibari

“Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya, tolonglah aku, dengan pertolongan yang datang sebelum sirna kemampuanku dalam bersabar”

 

يَاسَرِيْعَ الغَوْثِ غُوْثًا ، مِنْكَ يُدْرِکْنِی سَرِيعًا

Ya sari’al ghoutsi ghoutsan minka yudrikni sari’an

“Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan, temukan kami dengan pertolongan dari Mu yang mendatangi kami dengan segera”

 

يَهْزِمُ العُسْرَ وَيَأْتِی ، بِالَّذِی أَرْجَو جَمِيْعًا

Yahzimul ‘usro wa ya‘ti billadzi arju jami’an

“Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan segala yang kami harap harapkan”

 

يَا قَرِيْبًا يَامُجِيْبُا ، يَا عَلِيْمًا يَا سَمِيْعًا

Ya qoriban ya mujiban ya ‘aliman ya sami’an

“Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar”

 

قَدْ تَحْقَقْتُ بِعَجْزِی ، وَخُضُوْعِی وِانْکِسَارِی

Qod tahaqqoqtu bi’ajzi wa khudlu’i wankisari

“Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku, kerendahan dan keluluhanku”

 

لَم أَزَلْ بِالْبَابِ وَاقْفِ ، فَارْحَمَنْ رَبِّی وُقُوْفِی

Lam azal bil babi waqif farhaman robbi wuqufi

“Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu, maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu”

 

وَبِوَادِی الْفَضْلِ عَاکِفْ ، فَأَدِمْ رَبِّی عُکُوْفِی

Wa biwadil fadl-li ‘akif fa-adim robbi ‘ukufi

“Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini”

 

وَلِحُسْنِ الظًّنِ لَازِم ، وَهُوِ خَلِی وِحَلِيْفِی

Wa lihusnidhdhonni lazim wa huwa khilli wa halifi

“Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku, sangka baik atasMu adalah pakaianku dan janjiku”

 

وَأَنِيْسِی وَجَلِيْسِی ، طُوْلَ لَيْلِی وَنَهَارِی

Wa anisi wa jalisi thula laili wa nahari

“Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (sangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam”

 

حَاجَةً فِی النًّفْسِ يَارَبِّ ، فَاقْضِهَا يَاخَيْرَ قَاضِی

Hajatan fin-nafsi ya robbi faqdliha ya khoiro qodli

“Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan”

 

وَأَرِحْ سِرِّی وَقَلْبِی ، مِنْ لَظَاهَا وَالشُّوَاظِ

Wa arih sirri wa qolbi min ladhoha wassyuwadhi

“Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati)”

 

فِی سُرُوْرٍ وَحُبُورٍ ، وَإِذَا مَا کُنْتَ رَاضِی

Fi sururin wa huburin wa idza ma kunta rodli

“Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah engkau Ridhoi”

 

فَالْهَنَا وَالْبَسْطُ حَالِی ، وَشِعَارِی وَدِثَارِی

Falhana walbasthu hali wa syi’ari wa ditsari

“Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambang kehidupanku dan selubung perhiasanku”